V drugem letniku dijaki pri pouku slovenščine spoznavajo ruskega literata Lermontova.
Mihail Jurjevič Lermontov (1814-1841) je bil ruski romantični pesnik, prozaist in dramatik. Po poklicu je bil vojak, veliko se je bojeval v Zakavkazju. Umrl je v dvoboju, star komaj 26 let.
Pesnikov priimek izvira iz pesnikovega škotskega porekla. Začetnik ruske veje Lermontovov, George Learmont (tudi Lermont), je bil škotski plemič. Služboval je v poljski službi in je bil leta 1613 v poljsko-ruski vojni ujet. Tako je ostal v Rusiji in dobil “carsko službo”. Priznali so mu tudi njegovo plemstvo in mu dodelili posestvo. Potomci so prevzeli pravoslavno vero in priimek Learmont porusili v Lermontov.
Njegova najbolj znana dela: Jadro, Smrt pesnika, Demon, Mciri, Junak našega časa…
Če želite brati pesmi v ruščini, kliknite na: Pesmi Lermontova v ruščini.
Pesem Jadro v ruščini:
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны – ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит…
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
И скучно и грустно (М.Лермонтов)
И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды…
Желанья!.. что пользы напрасно и вечно желать?..
А годы проходят – все лучшие годы!
Любить… но кого же?.. на время – не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? – там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно…
Что страсти? – ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг -
Такая пустая и глупая шутка…
1840
Dodaj komentar
|
